California psychologist 'heartbroken' by teen's 'toxic' family drama shared on Reddit: 'Profoundly troubling'