Anxiety screenings recommended by US task force will cause overdiagnosis, overprescription, psychologist warns