True-crime restaurant serving serial killers’ last meals draws backlash as it expands to second city