Most Costco shoppers never check one part of the store — a mistake that could be costing them hundreds