Museum explains 'offensive' 17th-century painting depicting dead animals after vegetarian, vegan students complain