New Mexico police responding to domestic violence call visit wrong address, fatally shoot resident inside