Air Force didn't report Texas shooter's domestic-violence conviction to federal database, allowing him to buy guns