Cartel leader's arrest in Mexican border city Nuevo Laredo causes violence, forces schools to cancel classes