Mexico continues to struggle with high fentanyl consumption as experts warn data is clouded by lack of testing