DC police accused of manipulating crime stats as federal probe finds thousands of misclassified cases