Filing seeks to force National Archives to tap DOJ to recover lost Secret Service, DHS texts around Jan. 6