French World War II soldier’s colorful, abstract paintings capture ‘everything that he felt’ after horrors of battle