Serena Williams, other tennis pros can't stay at private homes during French Open despite presence of fans