Health expert, citing 'grave concern,' says results of new colonoscopy study are 'widely' misinterpreted