Doctors told woman she was too young for a colonoscopy. Then she was diagnosed with Stage 3 colon cancer