Young girl with heart conditions denied being added to transplant list over vaccination status, family says