Smithsonian suspends Latino exhibit after critics call previous version ‘disgraceful’, ‘Marxist’