Hong Kong's Lam says she 'never tendered a resignation' amid leaked audio that she would 'quit' if she could