Brazilian agency reaches isolated indigenous group to reunite them with relatives, ease tensions, officials say