Kurdish referendum inspires Iraq's Christians to fight for their own independence amid fears of being caught in crossfire