California school board member 'personally offended' when speaker says 'homeless' instead of 'unhoused'