Parents, kids sidelined as Portland teachers' union, district remain gridlocked amid strike: 'Setting us back'