Former ACLU employee sues organization for violating core values of 'diversity' it espouses, lawsuit alleges