Retail records could unmask potential subject in Nancy Guthrie case as experts reveal ‘clothing is evidence’