Native American tribes unanimously approve Colorado River water rights proposal that would cost Congress $5B