New Mexico man charged after protest gunfire, as investigators say crowd 'appeared to maliciously pursue' him