Maine town official refuses to apologize after calling opponents of trans athlete policy ‘pedophilic’