Massachusetts mom's kids left without bus service as migrants reportedly add to district's 'financial' strain