Judge denies Connecticut police union request to halt part of bill over release of disciplinary records