Progressive activists take victory lap after tens of thousands of Democrats cast protest votes against Biden