Northern Wisconsin town will pay Native American tribe $22K to keep reservation roads open for another month