Indiana teacher ousted for defying district's trans policy could get court case reexamined, attorney says