Ilhan Omar leads Democratic lawmakers calling for special State Department 'envoy' to combat Islamophobia