Top lawmaker shares 'biggest fear' about her kids' data online as Congress eyes federal privacy rules