Swimmer, 18, missing off Atlantic City coast, helped two friends to shore 'sacrificing his own life,' police said