Comedian suing over DEI after allegedly being cut from roles reveals the ‘real’ problem with Hollywood