Ukrainians abroad have returned home in huge numbers to fight since Russia invaded, says border service