Medical examiner determines Texas A&M student's manner of death as family attorney disputes finding: 'Flawed'