White House demands justice for Ukrainian commuter killed in transit system more dangerous than 'war zone'