Outrage as Dallas officials threaten to tear down wall honoring fallen police officers because it 'runs afoul of regulations'