After 41 year cold case mystery, DNA ties torso to woman whose husband was chief suspect in her disappearance