Chicago family makes emotional plea to mystery gunman who killed 12-year-old son next to twin brother