Chicago train crash was caused by braking system design flaw, National Transportation Safety Board says