Toxic air sickens crew and passengers across airlines as Delta upgrades engines on more than 300 planes