Frontier Airlines passenger is told he should be on 'no-fly list' after complaining of coughing traveler