US National Park Service faces lawsuit over plan to remove hundreds of stray cats from historic tourist spot