Contaminated beach water could make swimmers sick, warns new pollution report: ‘Several troubling trends’