One of the last US warships sunk by a German sub during WWII reveals its secrets in eerie images from seabed