Former NHL player Jimmy Hayes died from 'acute intoxication' due to fentanyl and cocaine, family says