University 'rushed to judgment' in pressuring student withdrawal after slur clip goes viral, attorney says